1
00:01:39,266 --> 00:01:41,189
Précédemment dans Penny Dreadful...
2
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
L'homme ne vit pas
seulement dans le monde empirique.
3
00:01:43,228 --> 00:01:44,525
Nous devons rechercher l'éphémère.
4
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Dr Frankenstein, merci d'être venu.
5
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
La vie et la mort,
6
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
le scintillement qui sépare
l'un de l'autre.
7
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Tout le reste est insignifiant.
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,367
Notre jeune médecin a un secret.
9
00:01:56,408 --> 00:01:58,288
- Et si tu dînais ce soir ?
- N'importe où sauf ici.
10
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
Eh bien, je ne connais pas beaucoup Londres.
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
Je fais.
12
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Mina ?
13
00:02:02,247 --> 00:02:03,590
Elle est venue vers moi.
14
00:02:03,707 --> 00:02:06,586
Il y avait un tel besoin dans ses yeux,
et puis quelque chose de monstrueux.
15
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
Père, Mina attend.
16
00:02:10,422 --> 00:02:13,141
Il fait si froid et sombre
et mouillé comme la jungle.
17
00:02:13,216 --> 00:02:16,140
Je pleure. J'ai tellement peur, Père.
18
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Sauve-moi ! Sauve-moi !
19
00:02:18,722 --> 00:02:21,817
C'est le sort,
prédisant l'arrivée de la bête.
20
00:02:21,892 --> 00:02:24,987
Amunet, Amon-Rê conjoints.
21
00:02:25,103 --> 00:02:26,571
Je ne dirais pas ça à Miss Ives.
22
00:02:26,605 --> 00:02:28,903
Qui veut savoir
ils sont pourchassés par le diable ?
23
00:02:28,982 --> 00:02:30,154
Qui êtes-vous, bordel ?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,824
Un homme sage le ferait
éloigne-toi de cette maison
25
00:02:32,903 --> 00:02:34,343
et oublier tout ce qui s'est passé.
26
00:02:34,404 --> 00:02:35,496
Cela ressemble à un avertissement.
27
00:02:35,739 --> 00:02:36,911
C'est une invitation.
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
En grandissant,
29
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
tu apprendras que nous faisons tous des choses
ce qui nous fait honte.
30
00:02:49,419 --> 00:02:51,592
Votre premier-né est revenu...
31
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
Père.
32
00:03:04,101 --> 00:03:07,696
"Il fut un temps
quand prairie, bosquet et ruisseau"
33
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
"La terre et tout ce que l'on voit communément"
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
"Pour moi, cela me semblait"
35
00:03:11,608 --> 00:03:14,703
"Vêtu de lumière céleste"
36
00:03:14,778 --> 00:03:17,702
"La gloire et la fraîcheur
d'un rêve"
37
00:03:18,824 --> 00:03:21,623
"ce n'est plus maintenant comme autrefois"
38
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
"Tournez-vous où je peux"
39
00:03:24,955 --> 00:03:27,049
"De nuit ou de jour"
40
00:03:27,833 --> 00:03:31,633
"Les choses que j'ai vues
Je ne vois plus maintenant"
41
00:03:44,141 --> 00:03:48,897
Victor, je suis désolé pour Bradshaw,
c'était un bon chien.
42
00:03:56,486 --> 00:03:59,660
Quand les poètes parlent de la mort,
43
00:03:59,698 --> 00:04:02,167
c'est invariablement serein.
44
00:04:03,994 --> 00:04:07,168
Je me demande si c'est vraiment ça.
45
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
Cette mort,
46
00:04:12,169 --> 00:04:14,092
cette fin des choses.
47
00:04:14,171 --> 00:04:15,718
Est-ce une fin, Victor ?
48
00:04:16,173 --> 00:04:18,016
Ou simplement un mouvement ?
49
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Un geste vers autre chose.
50
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
- Vers le ciel ?
- Qui peut le dire ?
51
00:04:25,682 --> 00:04:28,526
Il y a des choses
nous ne sommes pas censés savoir.
52
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
Ou du moins, je le saurai trop tôt.
53
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Bradshaw va me manquer.
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,709
Tout comme moi.
55
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
56
00:04:49,581 --> 00:04:51,424
Nous seuls.
57
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Viens, Victor.
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Va-t-elle mourir aujourd'hui ?
59
00:05:34,793 --> 00:05:37,512
Non, non, mon garçon. Bien sûr que non.
60
00:05:39,172 --> 00:05:41,095
La mort n'est pas sereine.
61
00:05:50,767 --> 00:05:55,989
Nous confions maintenant le corps de notre sœur,
Caroline Frankenstein, au sol.
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
Terre à Terre, cendres en cendres,
63
00:05:58,775 --> 00:06:00,448
poussière en poussière.
64
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Votre premier-né est revenu...
65
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Père.
66
00:06:55,332 --> 00:06:56,692
Tu pensais que je ne te trouverais pas ?
67
00:06:57,834 --> 00:07:00,257
As-tu imaginé que j'étais mort ?
68
00:07:01,087 --> 00:07:03,181
Que je pourrais mourir ?
69
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Tu sais mieux,
70
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Frankenstein.
71
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
je te chercherais
même jusqu'au maelström
72
00:07:14,017 --> 00:07:17,362
de la tempête la plus noire
de la nuit la plus sombre.
73
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Levez-vous et faites-moi face !
74
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
Regardez ce visage à nouveau.
75
00:07:33,411 --> 00:07:35,459
Ce n'est pas bien fait ?
76
00:07:36,873 --> 00:07:41,049
La langue n'est-elle pas riche
avec félicité d'expression ?
77
00:07:42,545 --> 00:07:44,718
Les yeux ne sont-ils pas alertes ?
78
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
Ne sont-ce pas les yeux
que tu as étudié...
79
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
Une fois ?
80
00:08:01,940 --> 00:08:03,738
Écoutez comment j'ai saigné.
81
00:08:21,584 --> 00:08:25,430
Que c'était une période difficile
naissance, cela ne fait aucun doute.
82
00:08:26,256 --> 00:08:30,636
Je suis né dans une agonie pure et terrifiée.
83
00:08:34,597 --> 00:08:38,272
Mais ce n'était sûrement pas le cas
l'homme protéen que vous aviez imaginé.
84
00:08:39,436 --> 00:08:42,656
Ce n'était pas un triomphe en or
sur la mortalité,
85
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
l'Adonaïs lyrique,
dont Shelley a écrit.
86
00:08:46,276 --> 00:08:49,530
C'était une abomination.
87
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Non !
88
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
Et donc vous avez fui.
89
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
La première action humaine
ce que j'ai vécu, c'est le rejet.
90
00:09:27,317 --> 00:09:30,491
Alors ne vous demandez pas
à cause de ma haine pour votre espèce.
91
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
J'ai attendu.
92
00:09:40,080 --> 00:09:41,878
Mais vous n'êtes pas revenu.
93
00:09:43,083 --> 00:09:47,509
Y a-t-il déjà eu une créature
si seul ? Alors complètement impuissant ?
94
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
Est-ce que chaque créature nouveau-née
abandonnés dès leur naissance ?
95
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
Est-ce que c'était ça la vie ?
96
00:10:22,288 --> 00:10:27,545
Cette fenêtre à l'étage est devenue
mon salut et mon tuteur.
97
00:10:29,212 --> 00:10:31,385
J'ai appris comment étaient les gens.
98
00:10:32,382 --> 00:10:35,977
Ce que les gens du village appréciaient
et qu'est-ce que méprisé.
99
00:10:37,387 --> 00:10:39,481
Comment les animaux étaient traités.
100
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
Il n'y avait aucun doute dans mon esprit
que j'étais un animal.
101
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
Comment pourrait-il y avoir un doute ?
102
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
N'était-ce pas un visage
fait pour la prédation ?
103
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
Finalement, j'ai appris des mots.
104
00:11:03,580 --> 00:11:07,301
Vos volumes de poésie bien-aimés
étaient mes bases.
105
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
À partir de vos notes au crayon
106
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
J'ai appris que tu préférais
Wordsworth et les vieux romantiques.
107
00:11:17,760 --> 00:11:19,854
Pas étonnant que vous m'ayez fui.
108
00:11:19,929 --> 00:11:24,025
Je ne suis pas une création
du monde pastoral antique.
109
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
Je suis la modernité incarnée.
110
00:11:30,273 --> 00:11:32,947
Tu ne savais pas que c'est
qu'est-ce que tu étais en train de créer ?
111
00:11:32,984 --> 00:11:34,782
L'ère moderne.
112
00:11:35,653 --> 00:11:38,623
As-tu vraiment imaginé
que ta création moderne
113
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
s'en tiendrait aux valeurs
de Keats et Wordsworth ?
114
00:11:43,036 --> 00:11:46,461
Nous sommes des hommes de fer
et la mécanisation maintenant.
115
00:11:46,539 --> 00:11:49,338
Nous sommes des machines à vapeur et des turbines.
116
00:11:50,126 --> 00:11:55,758
Étais-tu vraiment si naïf pour imaginer
que nous verrions l'éternité dans une jonquille ?
117
00:11:57,175 --> 00:12:00,770
Qui est l'enfant, Frankenstein,
118
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
toi ou moi ?
119
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Tu m'as fui une fois.
120
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
Jamais plus.
121
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Nous sommes le masque Janus.
122
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
Inséparable.
123
00:12:26,746 --> 00:12:29,090
Comment as-tu pu faire ça ?
124
00:12:31,125 --> 00:12:32,297
Que?
125
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
Que?
126
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
Avorter de votre enfant
avant de pouvoir connaître la douleur ?
127
00:12:36,631 --> 00:12:38,178
C'est une grâce.
128
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
Tu m'ennuies pour rien d'autre que de la douleur !
129
00:13:42,864 --> 00:13:43,911
Vanessa....
130
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
Aide-moi.
131
00:13:48,202 --> 00:13:49,294
Mina....
132
00:13:51,414 --> 00:13:52,631
Où es-tu ?
133
00:13:52,832 --> 00:13:54,630
Ils sont tous à propos de moi.
134
00:13:55,793 --> 00:13:58,637
Les bêtes qui se nourrissent la nuit.
135
00:13:58,713 --> 00:14:00,681
Et ils ont faim.
136
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
S'il vous plaît, sauvez-moi.
137
00:14:33,831 --> 00:14:35,504
J'ai besoin de te parler.
138
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
Voulez-vous entendre
le reste de notre histoire ?
139
00:14:54,769 --> 00:14:57,067
Une fois que j'ai décidé de te trouver,
Je savais où chercher.
140
00:14:57,605 --> 00:15:00,825
Je savais dans quel métier
Je te trouverais fiancé.
141
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
La découpe de la chair,
142
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
le travail du chirurgien
143
00:15:07,031 --> 00:15:08,874
et le boucher.
144
00:15:10,701 --> 00:15:12,999
Et c'est ainsi que je suis venu dans votre ville.
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Londres.
146
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Cruel comme la malédiction de la prostituée.
147
00:15:32,515 --> 00:15:33,562
Regardez-le !
148
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
Éloignez-vous d'elle !
149
00:15:42,233 --> 00:15:43,280
Obtenez-le.
150
00:15:43,484 --> 00:15:45,327
- Venez ici.
- Non. Non !
151
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Monstre!
152
00:15:49,240 --> 00:15:50,787
Ça devrait te montrer !
153
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
Et c'est ainsi que j'ai appris
la capacité de haine de l'humanité,
154
00:15:58,040 --> 00:15:59,337
et miséricorde,
155
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
en une seule nuit.
156
00:16:02,211 --> 00:16:06,057
Qu'est-ce qu'au nom de tous les appels d'offres
des grâces vous sont-elles arrivées ?
157
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Un accident.
158
00:16:10,344 --> 00:16:12,392
Alors, une seule chose à faire !
159
00:16:30,823 --> 00:16:34,919
Eh bien, oui, ce n'est pas la meilleure boisson
dans la création, je l'accorde.
160
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
Mais nous, pauvres comédiens, devons accepter
161
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
les compromis
de nos circonstances abaissées.
162
00:16:44,545 --> 00:16:48,641
Cela devait être un accident
d'envergure opératique, pauvre agneau.
163
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
Industriel, n'est-ce pas ?
164
00:16:51,802 --> 00:16:58,105
Un de ces terribles cliquetis
machines avec engrenages et rouages et...
165
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Je t'offrirai à dîner.
166
00:17:07,151 --> 00:17:10,325
Je sais ce que c'est
de n'avoir aucune perspective, mon fils.
167
00:17:12,740 --> 00:17:17,962
J'ai souffert des douleurs du maître de pute
destin au-delà de l’endurance humaine.
168
00:17:21,415 --> 00:17:26,262
Pas une catastrophe industrielle
pour être sûr,
169
00:17:26,337 --> 00:17:29,341
mais quelque chose d'encore plus insidieux.
170
00:17:29,423 --> 00:17:33,553
Le dénigrement de son art.
171
00:17:33,636 --> 00:17:35,354
Vous connaissez Shakespeare, n'est-ce pas ?
172
00:17:37,306 --> 00:17:38,478
Quelques.
173
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
L'Immortel.
174
00:17:41,394 --> 00:17:44,273
C'était mon stock de commerce,
175
00:17:44,355 --> 00:17:48,531
quand on accordait une valeur à
l'ineffable et l'exalté.
176
00:17:49,443 --> 00:17:52,413
Quand cette ville aspirait à Jérusalem !
177
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Avez-vous besoin de travail ?
178
00:17:59,912 --> 00:18:00,959
Oui.
179
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
Votre...
180
00:18:04,375 --> 00:18:07,720
Visage crée des défis ?
181
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
C'est une horreur.
182
00:18:14,802 --> 00:18:16,475
Pas partout.
183
00:18:19,307 --> 00:18:24,108
Il y a un endroit
où les malformés trouvent grâce,
184
00:18:24,186 --> 00:18:27,190
où le hideux peut être beau,
185
00:18:27,273 --> 00:18:31,653
où l'étrangeté n'est pas
boudé mais célébré.
186
00:18:33,779 --> 00:18:37,079
Cet endroit est le théâtre.
187
00:18:41,579 --> 00:18:43,752
Mon ami, il fut un temps
188
00:18:43,831 --> 00:18:47,836
cette modeste salle résonnait
avec Shakespeare,
189
00:18:47,918 --> 00:18:51,218
des saisons, de grands vomissements.
190
00:18:52,798 --> 00:18:56,803
Mon dernier tour
c'est quand j'ai donné mes Léontes !
191
00:18:57,678 --> 00:19:01,478
"J'ai bu et j'ai vu l'araignée !"
192
00:19:04,352 --> 00:19:06,901
Ah, mais c'était il y a plusieurs saisons.
193
00:19:07,772 --> 00:19:10,025
Les temps ont changé.
194
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
De nos jours, c'est tout...
195
00:19:12,902 --> 00:19:14,370
Ibsen.
196
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
Viens! Faisons notre entrée.
197
00:19:21,077 --> 00:19:24,502
Oh non. Nous n'entrons pas ici.
198
00:19:24,580 --> 00:19:28,551
Nous utilisons la porte de la scène.
199
00:19:41,055 --> 00:19:42,352
Hé, hé, hé !
200
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Qui est sous la pompe à sang ?
201
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
Nous sommes actuellement en répétition
pour une nouvelle offre.
202
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
Le vieux sou terrible Sweeney Todd,
tonsorial démoniaque.
203
00:19:54,902 --> 00:19:58,998
Nous présentons trois des petits sangs
joue d'un coup, deux fois par nuit.
204
00:19:59,073 --> 00:20:05,501
Notre tarif est le chaos et la méchanceté avec
tout le gore ingénieux que nous pouvons concevoir.
205
00:20:12,503 --> 00:20:15,097
Tu seras notre nouveau rat de scène,
206
00:20:15,798 --> 00:20:19,052
responsable des machines
et le gréement.
207
00:20:20,136 --> 00:20:22,480
Les feux de la rampe et le gaz aussi.
208
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
Et si vous le souhaitez, vous pouvez vivre ici.
209
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
- Oui.
- Très bien.
210
00:20:33,691 --> 00:20:38,117
Vous savez, cela me vient à l'esprit,
étant donné mon égocentrisme total,
211
00:20:38,195 --> 00:20:40,243
Je n'ai jamais demandé ton nom.
212
00:20:45,786 --> 00:20:47,709
N'ayez crainte.
213
00:20:47,788 --> 00:20:50,211
Vous aurez un nom de théâtre.
214
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
Connaissez-vous la tempête ?
215
00:20:53,711 --> 00:20:55,008
Non.
216
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
Tu seras Caliban.
217
00:20:59,633 --> 00:21:00,976
Caliban.
218
00:21:04,013 --> 00:21:05,060
Qui est-il ?
219
00:21:05,139 --> 00:21:08,609
Ah ! Nous l'ajouterons à la facture la semaine prochaine
et tu verras.
220
00:21:08,684 --> 00:21:11,403
Bien sûr dans notre version
Caliban mange Prospero.
221
00:21:11,479 --> 00:21:12,571
Vincent !
222
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
Je serai bientôt de retour.
223
00:21:13,981 --> 00:21:16,325
Quel plaisir, mon véritable ami.
224
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
Bienvenue au Grand Guignol.
225
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
Et c'est ainsi que j'ai découvert
quelle gentillesse était.
226
00:21:42,927 --> 00:21:44,395
Et j'ai trouvé une maison.
227
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
C'est merveilleux. Merci.
228
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
Oui.
229
00:22:11,705 --> 00:22:15,005
Est-ce qu'il aurait pu y avoir
un endroit plus approprié pour moi ?
230
00:22:15,084 --> 00:22:18,839
Nuit après nuit,
les joueurs sont morts horriblement
231
00:22:18,921 --> 00:22:21,595
et puis je suis revenu
à la vie pour le prochain spectacle.
232
00:22:21,674 --> 00:22:27,226
Ils étaient immortels, comme moi,
créatures de résurrection perpétuelle.
233
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
Je n'ai pas été bien accueilli par tous.
234
00:22:38,607 --> 00:22:40,951
Comment ce visage, cette forme pourrait-il,
235
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
s'adapte facilement
parmi les mortels et les beaux ?
236
00:22:45,990 --> 00:22:47,913
J'ai appris à rester dans l'ombre
237
00:22:48,826 --> 00:22:52,000
pour protéger un tel coeur
comme cela tu m'as donné.
238
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
Mais quand même, j'étais membre
de l'entreprise à ma manière
239
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
et je me suis révélé être un travailleur compétent et agile.
240
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
Tu m'as rendu fort et infatigable.
241
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
Si seulement tu m'avais rendu beau.
242
00:23:12,057 --> 00:23:15,061
Une fois que j'ai trouvé mon métier
au théâtre
243
00:23:15,144 --> 00:23:19,570
c'était une chose simple de s'échapper
la nuit et je te chasse.
244
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
Et puis je t'ai suivi et j'ai attendu.
245
00:23:28,824 --> 00:23:32,795
j'ai vu tes progrès
avec mon jeune frère déploré.
246
00:23:38,083 --> 00:23:40,677
Ne m'as-tu pas senti proche, je me demande ?
247
00:23:42,630 --> 00:23:47,727
N'as-tu pas ressenti ma gravitation
tirer ? Mon inexorabilité ?
248
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
Que veux-tu de moi ?
249
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
Souffrir ?
250
00:23:53,182 --> 00:23:54,900
Vous l'avez fait.
251
00:23:56,810 --> 00:23:58,778
Je suis désolé de t'avoir quitté.
252
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
Je suis désolé pour la cruauté
tu as enduré,
253
00:24:03,484 --> 00:24:06,033
que je t'ai infligé, mais...
254
00:24:08,238 --> 00:24:10,411
Je ne peux pas défaire le passé !
255
00:24:11,617 --> 00:24:14,917
Je ne m'inquiète pas du passé,
seulement l'avenir.
256
00:24:18,457 --> 00:24:20,835
Lève-toi et marche avec moi, créateur.
257
00:24:27,800 --> 00:24:29,973
Je vais te montrer ce que je veux.
258
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
Avez-vous des médicaments ?
259
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Pour les poumons tu veux dire ?
260
00:26:19,578 --> 00:26:21,876
Non, qui a de l'argent pour ça ?
261
00:26:21,955 --> 00:26:24,959
Pas quand il faut manger,
mon garçon.
262
00:26:31,340 --> 00:26:32,762
Non, non, non.
263
00:26:32,841 --> 00:26:36,015
Je dirais que nous ferions mieux de venir
la promenade, près de Chester Road.
264
00:26:37,012 --> 00:26:39,060
Quelque part par là.
265
00:26:39,139 --> 00:26:42,393
Monsieur, M. Chandler est là.
266
00:26:45,938 --> 00:26:47,485
Envoyez-le.
267
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
Monsieur. Mlle Ives.
268
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
M. Chandler.
269
00:26:57,199 --> 00:27:00,453
Je ne vous ferai pas perdre votre temps.
Je cherche de l'argent.
270
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
Je vais travailler pour ça.
271
00:27:02,663 --> 00:27:05,837
Eh bien, je dois dire que ton timing
ça ne pourrait pas être plus fortuit.
272
00:27:06,041 --> 00:27:08,840
Nous avons l'intention d'entreprendre
une autre expédition.
273
00:27:08,919 --> 00:27:10,216
Quoi qu'il en soit, oui.
274
00:27:11,338 --> 00:27:15,718
Miss Ives vous expliquera les détails
autant qu'elle le juge bon.
275
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Excusez-moi.
276
00:27:25,435 --> 00:27:28,154
Cherchez-vous le passage
retour en Amérique alors ?
277
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
Pas grand chose pour moi là-bas,
sauf mon père.
278
00:27:30,774 --> 00:27:32,697
Il n'y a pas d'amour perdu entre nous.
279
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
Votre maison ne vous manque pas ?
280
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
Le paysage est sympa.
281
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
Le système juridique l’est moins.
282
00:27:39,575 --> 00:27:41,168
Sir Malcolm ne l'a pas trouvée ?
283
00:27:41,994 --> 00:27:45,089
Non, mais elle est venue vers moi.
284
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
Je suppose que tu ne veux pas dire
j'ai frappé à la porte et dit bonjour.
285
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
L.-
286
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
Je vois des choses parfois.
287
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
Je suis affecté par des forces
au-delà de notre monde.
288
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
Vous ne doutez pas de ça ?
289
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
Il y a beaucoup de choses sur lesquelles je me pose des questions
tout cela, mais pas cela.
290
00:28:11,356 --> 00:28:13,199
Veux-tu t'asseoir ?
291
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Donc, ce que nous prévoyons, c'est...
292
00:28:17,905 --> 00:28:19,828
Qu'est-il arrivé à Mina ?
293
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
Elle travaillait comme gouvernante
294
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
et s'est fiancé
à un certain M. Jonathan Harker.
295
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
Mais alors,
296
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
elle s'est mêlée à un autre homme.
297
00:28:39,718 --> 00:28:42,722
Mais pas tout à fait un homme,
tout à fait autre chose,
298
00:28:42,804 --> 00:28:45,478
peut-être l'un des nombreux comme lui,
nous ne savons pas.
299
00:28:46,391 --> 00:28:49,941
Cette créature
300
00:28:50,229 --> 00:28:51,572
influencé son comportement,
301
00:28:52,981 --> 00:28:55,985
et maintenant elle est devenue son esclave,
302
00:28:56,068 --> 00:28:59,242
planant entre notre monde et le sien.
303
00:29:00,906 --> 00:29:02,328
Qui est cet homme ?
304
00:29:02,866 --> 00:29:05,039
S'il est un homme.
305
00:29:05,118 --> 00:29:06,335
Nous ne le savons pas.
306
00:29:06,411 --> 00:29:09,039
Mais tu penses savoir où elle est ?
307
00:29:09,790 --> 00:29:11,133
Nous pourrions.
308
00:29:12,251 --> 00:29:14,754
Êtes-vous déjà allé au zoo de Londres ?
309
00:29:19,258 --> 00:29:22,478
Vous avez appris
beaucoup depuis que tu m'as créé.
310
00:29:22,552 --> 00:29:25,897
Votre nouvel enfant était élégant,
à la fois de forme et de membre.
311
00:29:29,351 --> 00:29:32,696
De caractère doux aussi,
d'après ce que j'ai recueilli.
312
00:29:32,771 --> 00:29:36,071
Et il a appris plus vite
que moi.
313
00:29:36,149 --> 00:29:37,366
Bien sûr, il avait un professeur.
314
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
Il avait un nom.
315
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Tu lui as donné un nom ?
316
00:29:41,154 --> 00:29:42,827
Il l'a choisi lui-même.
317
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Il s'appelait Protée.
318
00:29:50,622 --> 00:29:53,250
Que veux-tu de moi, démon ?
319
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Alors maintenant j'ai un nom,
320
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
et pourtant tu ne me regarderas pas.
321
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
Que voulez-vous de moi?
322
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Tu sais ce que je veux.
323
00:30:21,194 --> 00:30:23,037
Ne me tourmente pas.
324
00:30:23,280 --> 00:30:24,748
Tu me dis ça ?
325
00:30:24,823 --> 00:30:26,120
Dites-moi.
326
00:30:30,662 --> 00:30:34,917
Dans cette vie,
il y a des faims qui nous contraignent.
327
00:30:36,418 --> 00:30:40,013
Nourriture, abri, chaleur,
328
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
même de la poésie.
329
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
Mais une chose reste titanesque.
330
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
Nommez-le.
331
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Amour.
332
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Meilleures notes.
333
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Je ne pourrai jamais t'aimer.
334
00:31:03,987 --> 00:31:06,456
Je ne cherche pas ton amour, démon !
335
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
Je ne cherche pas ce qui n'est pas là.
336
00:31:08,909 --> 00:31:12,038
je pleurerais pour toi
si jamais j'avais appris comment.
337
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
Non.
338
00:31:16,416 --> 00:31:17,633
je cherche
339
00:31:19,169 --> 00:31:20,637
un compagnon.
340
00:31:25,509 --> 00:31:27,182
Regardez autour de vous.
341
00:31:27,886 --> 00:31:29,559
Faites votre choix.
342
00:31:33,266 --> 00:31:36,941
Tu feras de moi un compagnon immortel.
343
00:31:39,106 --> 00:31:40,153
Une femme.
344
00:31:41,733 --> 00:31:44,953
Comme moi, éternel.
345
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
C'est ce que vous ferez.
346
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
Ou je vais abattre
tous ceux que tu aimes
347
00:31:53,537 --> 00:31:56,336
et rends ton jour le plus brillant
348
00:31:56,415 --> 00:31:58,213
ta nuit la plus sombre.
349
00:32:02,045 --> 00:32:04,639
Vous cherchez à me menacer de mort ?
350
00:32:06,716 --> 00:32:08,514
Si vous cherchez à me menacer,
351
00:32:11,263 --> 00:32:13,186
menace-moi de la vie.
352
00:32:19,813 --> 00:32:22,032
Ne me teste pas, Frankenstein.
353
00:32:27,237 --> 00:32:31,367
Tu n'as pas connu l'horreur
jusqu'à ce que je vous l'aie montré.
354
00:32:53,513 --> 00:32:56,858
Vous avez alors eu une vision de Mina ici ?
C'est ça?
355
00:32:58,268 --> 00:33:02,489
Mina ne me serait pas apparue
mais pour son grand besoin.
356
00:33:02,564 --> 00:33:05,283
J'interprète ces signes du mieux que je peux.
357
00:33:18,371 --> 00:33:21,420
Quoi qu'il arrive ce soir
avec Miss Ives, laissez-le se dérouler.
358
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
Ça veut dire quoi ?
359
00:33:22,626 --> 00:33:24,048
Ses dons la rendent vulnérable.
360
00:33:24,127 --> 00:33:26,471
Ils la rendent également désirable.
361
00:33:27,714 --> 00:33:29,011
À qui ?
362
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Continuons alors.
363
00:34:07,420 --> 00:34:08,842
Est-elle ici ?
364
00:34:23,812 --> 00:34:26,110
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
365
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
366
00:34:58,346 --> 00:34:59,689
Ne tirez pas.
367
00:35:01,349 --> 00:35:02,771
Ne bouge pas.
368
00:35:10,108 --> 00:35:12,952
Miss Ives, ne tournez pas la tête.
369
00:36:41,491 --> 00:36:42,788
Allons-y.
370
00:37:56,983 --> 00:37:59,702
Non, non, M. Chandler. Ancêtre.
371
00:38:01,821 --> 00:38:04,791
Nous aurons besoin de chaînes solides,
Je pense.
372
00:38:26,721 --> 00:38:28,815
Sir Malcolm a besoin de vous.
373
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
Quel est ton nom?
374
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Je m'appelle Fenton.
375
00:38:43,404 --> 00:38:44,951
Elle s'appelle Vanessa.
376
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Comment tu sais ça,
M. Fenton ?
377
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Déjà la peur ?
378
00:38:57,502 --> 00:39:01,132
Tu ne survivras pas longtemps
dans ce vieux monde cruel.
379
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
Parlez-moi de votre maître.
380
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
Où est ton maître ?
381
00:39:17,522 --> 00:39:19,149
Juste derrière toi.
382
00:39:21,609 --> 00:39:23,987
Tu ne le sens pas dans le noir ?
383
00:39:24,988 --> 00:39:26,581
Sur la nuque,
384
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
son souffle.
385
00:39:29,242 --> 00:39:32,587
Maintenant, un doigt tend la main.
386
00:39:34,706 --> 00:39:36,299
Vous ne le sentez pas ?
387
00:39:37,500 --> 00:39:39,343
Eh bien, vous le ferez bientôt.
388
00:39:39,419 --> 00:39:42,719
Et puis...
389
00:39:44,340 --> 00:39:48,095
Toute lumière prendra fin
et le monde vivra dans les ténèbres.
390
00:39:48,678 --> 00:39:51,477
Les cachés
émergera et régnera...
391
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Amunet.
392
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
Amon-Ra.
393
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
Connaissez-vous le prénom Mina ?
394
00:40:07,572 --> 00:40:09,290
Je connais le nom de Vanessa.
395
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Vilaine fille.
396
00:40:11,618 --> 00:40:13,211
Mère te punira,
397
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
espèce de pute suceuse de bites.
398
00:40:19,459 --> 00:40:21,882
- Où est ton maître ?
- Attendez.
399
00:40:21,961 --> 00:40:23,634
Veux-tu me battre, Mère ?
400
00:40:23,713 --> 00:40:25,431
Ai-je été méchant ?
401
00:40:25,506 --> 00:40:28,760
Je veux seulement manger,
comme toutes les pauvres créatures.
402
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
J'ai tellement faim !
403
00:40:32,180 --> 00:40:33,773
Où est ton maître ?
404
00:40:33,848 --> 00:40:35,020
Partout.
405
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Où est ton maître ?
406
00:40:37,393 --> 00:40:38,940
J'ai tellement faim.
407
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
Où est ton maître ?
408
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
Je suis en retard à la fête.
409
00:40:51,157 --> 00:40:53,706
Il est la première vraie connexion
nous devons Mina.
410
00:40:53,785 --> 00:40:56,629
C'est une opportunité inestimable
nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller.
411
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
Quitte à le battre à mort ?
412
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
Soudain sentimental
à propos de saignée, M. Chandler ?
413
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Peut-être que je n'aime pas
torturer des enfants.
414
00:41:03,211 --> 00:41:05,179
Tuer les peaux-rouges est plus votre ligne ?
415
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
Vous n'en savez rien.
416
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
Des nations indiennes entières pacifiées
inexistence, qu'est-ce que je ne sais pas ?
417
00:41:09,968 --> 00:41:11,568
Comment sais-tu que j'étais
dans les guerres indiennes ?
418
00:41:11,928 --> 00:41:12,975
Je ne l'ai pas fait.
419
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
Messieurs, le sujet en question...
420
00:41:18,101 --> 00:41:19,523
Docteur ?
421
00:41:20,061 --> 00:41:22,234
Comme sujet, il est prometteur.
422
00:41:22,313 --> 00:41:25,738
Si vous cherchez un remède, vous aurez besoin
un sujet d’expérimentation.
423
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Un remède à quoi ?
424
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
je vais devoir faire
un examen approprié,
425
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
mais je penserais
le trouble n'est pas mental,
426
00:41:30,989 --> 00:41:32,707
les symptômes physiologiques
sont trop marqués.
427
00:41:32,824 --> 00:41:34,918
je commencerais un traitement
comme si c'était, disons,
428
00:41:34,993 --> 00:41:38,042
Dengue ou l'un des deux
troubles sanguins rares.
429
00:41:38,121 --> 00:41:39,464
Peut-être une transfusion.
430
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
Dans quel but ?
431
00:41:40,915 --> 00:41:42,588
Éliminer les toxines de son système
432
00:41:42,667 --> 00:41:45,090
et voir s'il y a
toute amélioration.
433
00:41:45,169 --> 00:41:48,389
C'est peut-être une façon de traiter votre fille
si elle est également affligée.
434
00:41:48,464 --> 00:41:51,388
Tout cela est imprégné de sang,
alors pourquoi ne pas commencer par là ?
435
00:41:52,051 --> 00:41:53,223
Pourquoi pas?
436
00:41:53,845 --> 00:41:55,392
Tu as un enfant
enchaîné dans ton sous-sol
437
00:41:55,471 --> 00:41:58,065
et tu parles d'expérimenter
sur lui comme s'il était une sorte de rat,
438
00:41:58,141 --> 00:41:59,861
quand tu ne parles pas
à propos de le torturer.
439
00:41:59,976 --> 00:42:01,899
Alors quittez cette maison.
440
00:42:06,149 --> 00:42:08,948
Nous ici avons été brutalisés
avec perte.
441
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
Cela nous a rendus brutaux en retour.
442
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
Il n'y a pas de retour en arrière
à partir de ce moment.
443
00:42:21,122 --> 00:42:23,966
Si nous devons continuer,
nous procédons comme un seul.
444
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
Sans hésitation
445
00:42:27,795 --> 00:42:30,469
et avec fidélité les uns envers les autres seuls.
446
00:42:31,174 --> 00:42:33,973
Ce que nous recherchons n’exige rien de moins.
447
00:42:35,970 --> 00:42:37,813
Ce n'est pas pour les faibles ou les gentils.
448
00:42:38,556 --> 00:42:40,729
Personne dans cette pièce n’est gentil.
449
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
C'est pourquoi vous êtes ici.
450
00:42:45,188 --> 00:42:47,486
Maintenant, regardez-vous dans les yeux.
451
00:42:47,565 --> 00:42:50,819
Et promets d'y aller
autant que votre âme le permet.
452
00:42:56,032 --> 00:42:57,659
Jure-le maintenant.
453
00:43:22,266 --> 00:43:24,610
Donnez votre accord, M. Chandler,
454
00:43:24,685 --> 00:43:27,859
ou quitter cette entreprise
et ses mystères derrière.
455
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
Je suis d'accord.
456
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
Et moi avec toi, Ethan.
457
00:43:48,209 --> 00:43:51,463
Et puisque nous sommes compactés,
J'ai une question.
458
00:43:52,964 --> 00:43:54,216
Ce soir, au zoo,
459
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
Mina n'était pas là.
460
00:43:57,885 --> 00:43:59,558
- Saviez-vous?
- J'avais peur.
461
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
Pourquoi?
462
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
Pourquoi?
463
00:44:03,057 --> 00:44:06,652
Je pense que c'est possible la créature
nous cherchons ne veut pas d'elle.
464
00:44:06,727 --> 00:44:07,774
Il te veut.
465
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
- Dans quel but ?
- Je ne sais pas.
466
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Dites-moi.
467
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
- Dites-moi.
- Je ne sais pas.
468
00:44:22,952 --> 00:44:24,078
Alors j'étais un appât ?
469
00:44:24,287 --> 00:44:25,334
Oui.
470
00:44:31,794 --> 00:44:35,469
J'ai pris une chambre au Mariner's Inn
de l'autre côté de la rivière.
471
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
Pourquoi là-bas, entre tous ?
472
00:44:44,307 --> 00:44:46,025
Quel-est son nom?
473
00:44:49,437 --> 00:44:50,780
Brona.
474
00:44:52,940 --> 00:44:55,614
Cela signifie « tristesse » en gaélique.
475
00:44:55,860 --> 00:44:58,033
Est-elle à la hauteur de son nom ?
476
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
Je ne peux pas le dire.
477
00:45:03,993 --> 00:45:06,041
Elle a de la consommation.
478
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
Alors elle le fera.
479
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
Qui n'aime pas une cause perdue ?
480
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
J'ai parlé à l'hématologue
Je l'ai déjà mentionné.
481
00:45:18,966 --> 00:45:21,185
Il manque de fonds
alors il nous consultera.
482
00:45:21,302 --> 00:45:24,727
Nous sommes de jolis médecins,
troquer nos services comme ça.
483
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
- Alors tu viendras demain ?
- Oui.
484
00:45:26,891 --> 00:45:28,359
Et j'apporterai des fournitures
pour la transfusion.
485
00:45:28,476 --> 00:45:30,979
- Tu auras de l'argent pour moi ?
- Oui.
486
00:45:33,147 --> 00:45:34,707
Il y a une chose
vous devez considérer.
487
00:45:35,983 --> 00:45:39,704
Quand tu transformes une vie,
vous le refaites.
488
00:45:39,820 --> 00:45:43,870
Quoi qu'il arrive à cette créature
en bas, nous en sommes responsables.
489
00:45:43,991 --> 00:45:45,834
C'est notre fardeau maintenant.
490
00:45:47,328 --> 00:45:50,832
Chaque action crée un autre lien
cela nous y lie.
491
00:45:51,791 --> 00:45:53,964
Cette chaîne est éternelle.
492
00:45:56,796 --> 00:45:59,515
Travaillez demain, docteur. Dormez un peu.
493
00:46:01,676 --> 00:46:03,804
Qui peut survivre aux rêves ?
494
00:46:22,822 --> 00:46:24,244
Maître?
495
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Maître?
496
00:46:30,579 --> 00:46:31,831
Je suis là.
497
00:46:44,552 --> 00:46:46,020
Maître...